Babits Mihály: Prológus

Kezdjük ott, hogy ez megint csak nem az aminek látszik. Mármint Babits kissé elkódolta a valós üzenetét 🙂

A verset egy Kerékjártó Duci – csak halkan jegyzem meg, hogy ilyen fura névvel még életemben nem találkoztam – nevű (hölgynek – végülis adná magát) jótékonycélú hangversenye kapcsán írta.

Aztán utána jártam, hogy ki is volt ez az amerikában nevet amerikaiasitó, ott sem kevésbé funny nevű drága (hölgy). : Duci De Kerekjarto ! ! !

És persze kiderült az is, hogy az illető nem is hölgy, hanem férfi. Bajuszos. És hegedűs. Azt azonban nem igazán tudom, hogyan, s mikor vált Filmszínésszé. Mindenesetre az alábbi filmekben szerepelt:

Rich, young, and pretty – 1951 – Sokat mondó filmcím –

Angel – 1937 – Szintén . . .

Ez pedig egy lemez, amin Ő hegedül : http://www.45worlds.com/78rpm/78_record_cover.php?r=79577

De lássuk a versfejtést:

Király, Király, közönség . . .
ezen a bús telen
milyen versek köszöntsék
szined ez esten?

Itt túl sok fejteni való még nincs, de nem véletlen, a búsközönség . . . telen – végződés 🙂

Fejtésem:

Király, Király,
ezen a bús közönségtelen esten
Milyen versek köszöntsék szined?

Aztán így folytatódik a vers . . .

Zenész, amíg zenéd szól,
figyelve, hangtalan,
tudunk-e mint egyébkor
élvezni gondtalan?

Ez amolyan költői kérdés – persze hogy NEM ! , de ez inkább nekünk Értőknek szól, hogy figyeljünk: az üzenetére! Ami hangtalan, az néma. Ahogy a szó és a kapcsolódó utalás, mint egyébkor . . .

De nézzük a következő részt a versben, íme egy nagyon elegáns Babits féle beszólás :

Ó, zongorás, ma rajta,
verd, verd a zongorát,
hogy át ne halljuk rajta
a fegyverek zaját !

Babits, Babits, te kis hamis . . . Dehogy a fegyverek zaját nyomja el a zongora 🙂 Hanem a Duci hegedű szólóját . . . Miért?

Mert ha Babits azt mondja „át ne halljuk rajta a fegyverek zaját”, akkor ő valójában a fegyver szóra gondol, s ha törlöd . . . tehát át ne halljuk rajta a nyekergést, bocsánat: hegedűszót . . .

A „rajta” is kétértelmű szó, ugye észre vetted ! ! ! Bár valljuk meg őszintén, elég nehéz lenne a hegedűs fejére ejteni e termetes testű hangszert.

Hamarosan folytatom . . .

Vélemény, hozzászólás?